Could you please share the FULL logs, not just the error message? That the connection times out is clear, but when during the connection process this happens, as well as other information logged by FileZilla, is critical to be able to tell why this happens.